MidwiferyPro Logo

🔹اصطلاحات پایه و تخصصی در مامایی (Midwifery)

فارسی انگلیسی توضیح کوتاه
بارداریPregnancyوضعیت حاملگی
زایمان طبیعیNormal Vaginal Delivery (NVD)زایمان بدون جراحی
زایمان سزارینCesarean Section (C/S)جراحی برای تولد نوزاد
پره‌اکلامپسیPreeclampsiaفشارخون بالا در بارداری با دفع پروتئین
اکلامپسیEclampsiaمرحله پیشرفته پره‌اکلامپسی با تشنج
مرگ‌ومیر مادرانMaternal Mortalityمرگ زنان در اثر بارداری یا زایمان
مراقبت پیش از بارداریPreconception Careبررسی سلامت قبل از بارداری
مراقبت‌های پیش از زایمانPrenatal Careویزیت‌های بارداری
مراقبت‌های پس از زایمانPostpartum Careمراقبت ۶ هفته بعد از زایمان
سونوگرافیUltrasoundتصویربرداری با امواج صوتی
NSTNon-Stress Testتست سلامت جنین

🔹اصطلاحات تخصصی و پیشرفته مامایی برای سطح ارشد، دکترا و بالینی

فارسی انگلیسی توضیح کاربردی
مشاوره پیش از بارداریPreconception Counselingآموزش و بررسی ریسک‌ها پیش از اقدام به بارداری
دیستوشی شانهShoulder Dystociaگیر کردن شانه جنین بعد از خروج سر
آمنیوانفیوژنAmnioinfusionتزریق مایع به داخل رحم برای درمان کاهش مایع یا کاهش فشار روی بند ناف
تست بدون استرسNon-Stress Test (NST)بررسی سلامت جنین از طریق ثبت ضربان قلب
افسردگی پس از زایمانPostpartum Depressionاختلال روانی شایع در هفته‌های بعد از زایمان
سوگ پری‌ناتالPerinatal Griefواکنش احساسی به مرگ جنین یا نوزاد در حوالی تولد
استریپینگ ممبرینMembrane Strippingتحریک مکانیکی دهانه رحم برای القای زایمان
پارگی رحمUterine Ruptureپارگی دیواره رحم در زایمان – اورژانس خطرناک
تشخیص محدودیت رشد جنینIntrauterine Growth Restriction (IUGR)جنین کوچک‌تر از سن بارداری مورد انتظار
خونریزی بعد از زایمانPostpartum Hemorrhage (PPH)یکی از شایع‌ترین و خطرناک‌ترین اورژانس‌ها
غربالگری تریزومی‌هاFirst Trimester Screeningتشخیص زودهنگام سندرم داون و سایر ناهنجاری‌ها
رضایت آگاهانهInformed Consentاصل اخلاقی و قانونی برای انجام هر مداخله پزشکی
خطرات شغلی ماماOccupational Hazards for Midwivesخطراتی مثل جابجایی سنگین، تماس با خون و فشار روانی
تریاژ ماماییObstetric Triageطبقه‌بندی و اولویت‌بندی مراجعان باردار اورژانسی
رضایتنامه زایمان در منزلHomebirth Consent Formفرم قانونی رضایت برای زایمان در خارج از بیمارستان
مراقبت مبتنی بر فردWoman-Centered Careمراقبتی که به انتخاب، ارزش‌ها و فرهنگ مادر احترام می‌گذارد
غربالگری دیابت بارداریGestational Diabetes Screeningآزمایشات کنترل قند خون در بارداری
درمان ضدعفونی و پیشگیریInfection Control and Preventionاقدامات بهداشتی برای جلوگیری از عفونت‌ها در زایمان
پزشکی قانونی ماماییForensic Midwiferyکار در حوزه آسیب‌شناسی و موارد قضایی مامایی
اصطلاحات تخصصی مامایی، زنان و بهداشت باروری

🔹 اصطلاحات در تخصص زنان و زایمان (Obstetrics & Gynecology)

فارسی انگلیسی توضیح کوتاه
فیبروم رحمUterine Fibroidتومور خوش‌خیم عضلانی رحم
تنبلی تخمدانPolycystic Ovary Syndrome (PCOS)اختلال تخمک‌گذاری مزمن
یائسگیMenopauseپایان چرخه قاعدگی
عفونت واژینالVaginitisالتهاب و عفونت واژن
بارداری خارج‌رحمیEctopic Pregnancyلانه‌گزینی جنین خارج از رحم
کیست تخمدانOvarian Cystتوده کیسه‌ای پر از مایع در تخمدان
سقط جنینAbortion / Miscarriageپایان غیرطبیعی بارداری

🔹 اصطلاحات دکترای بهداشت باروری (Reproductive Health PhD)

فارسی انگلیسی توضیح کوتاه
سلامت جنسیSexual Healthوضعیت جسمی و روانی در رابطه جنسی
تنظیم خانوادهFamily Planningبرنامه‌ریزی برای تعداد و فاصله فرزندان
سلامت باروری نوجوانانAdolescent Reproductive Healthآموزش و پیشگیری در دوران بلوغ
مرگ‌ومیر نوزادانNeonatal Mortalityمرگ نوزاد تا ۲۸ روز پس از تولد
فاصله‌گذاری بین بارداری‌هاBirth Spacingفاصله مناسب بین بارداری‌ها
مراقبت‌های بهداشت باروریReproductive Health Servicesمجموعه خدمات به زنان و مردان بارور

🔹 اصطلاحات رایج در ارشد و دکترای مامایی تخصصی

فارسی انگلیسی توضیح کوتاه
بلوغ جنسیPubertyشروع عملکرد سیستم باروری
ناباروریInfertilityناتوانی در بارداری پس از یک سال
مشاوره ژنتیکGenetic Counselingبررسی ریسک اختلالات ژنتیکی
مراقبت مبتنی بر شواهدEvidence-Based Careتصمیم‌گیری بالینی با توجه به شواهد علمی
زایمان فیزیولوژیکPhysiological Birthزایمان طبیعی با حداقل مداخله
غربالگری بارداریPrenatal Screeningتست‌هایی برای بررسی ناهنجاری‌ها
پرخطر بودن بارداریHigh-Risk Pregnancyبارداری با احتمال بالای عارضه

🔹اصطلاحات تخصصی سونوگرافی در مامایی (Obstetric Ultrasound Terminology)

فارسی انگلیسی توضیح کوتاه
سونوگرافیUltrasoundاستفاده از امواج صوتی برای ایجاد تصویر از جنین و ساختارهای داخل رحم
سونوگرافی ترانس واژینالTransvaginal Ultrasoundسونو با پروب واژینال برای اوایل بارداری
سونوگرافی شکمیAbdominal Ultrasoundروش عمومی بررسی بارداری از روی شکم
بیوفیزیکال پروفایل (BPP)Biophysical Profileارزیابی وضعیت جنین شامل حرکات، تون عضلانی، تنفس و مایع آمنیوتیک
NSTNon-Stress Testتست غیر استرسی برای ارزیابی سلامت قلب جنین
داپلر فلوDoppler Flowارزیابی جریان خون در عروق جنینی و مادر
IUGRIntrauterine Growth Restrictionمحدودیت رشد داخل رحمی جنین
اندازه‌گیری NTNuchal Translucency (NT) Measurementبررسی ضخامت پشت گردن جنین
طول سرویکسCervical Lengthبررسی خطر زایمان زودرس
BPDBiparietal Diameterقطر بین دو استخوان گیجگاهی جنین
FLFemur Lengthطول استخوان ران جنین
ACAbdominal Circumferenceدور شکم جنین
CRLCrown-Rump Lengthطول جنین از سر تا باسن
EFWEstimated Fetal Weightوزن تخمینی جنین
AFIAmniotic Fluid Indexمقدار مایع آمنیوتیک
FHRFetal Heart Rateضربان قلب جنین
GAGestational Ageسن بارداری تخمینی